: . . : THE BOOK THIEF : . . : B A N G L A S U B T I T L E
ছোট্ট একটা সত্য।
আপনি মারা যাচ্ছেন।
সমস্ত কঠোর প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, কেউ চিরকাল বেঁচে থাকে না।
এভাবে বলার জন্যে দুঃখিত।
আমি পরামর্শ দেবো, সময় যখন আসবে, তখন ঘাবড়াবেন না।
এতে করে লাভ হবে বলে মনে হয় না।
: . . : অনুবাদে : . . : রায়হান শেখ (জনি) তানজীদ আহমেদ রফিকুল রনি
মনে হয় আমার পরিচয়টা ভালো করে দেওয়া উচিত।
কিন্তু তারপর আবার, খুব শীঘ্রই আপনি আমার দেখা পাবেন।
অবশ্যই, আপনার সময়ের আগে নয়।
জীবিতদের এড়িয়ে চলার জন্য আমি নীতি তৈরি করি।
অবশ্য, মাঝে মাঝে হেরফেরও হয়।
বহুকাল আগে একদা ...
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।
আমি কৌতূহলী হয়ে পড়েছিলাম।
লিজেল মেমিঙ্গার ব্যাপারটা ঠিক কী ছিল তা জানি না।
কিন্তু ও আমায় আকৃষ্ট করেছিল।
মা।
আর আমি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম।
শেষবারের মতো কিছু বলতে চান?
বিদায় প্রিয়তম।
অনুবাদ সম্পাদনায় : . . : রফিকুল রনি : . . :
ও যদি পারত, তাহলে তোমাকে সাথেই রেখে দিত।
তুমি সেটা জানো, তাই না?
এইতো আমরা চলে এসেছি। এসো, লিজেল।
তোমার নতুন বাবা-মায়ের সঙ্গে পরিচিত হও।
এসো।
আমি হ্যান্স হুবারম্যান।
আমি হাইনরিখ।
ছেলেটা কোথায়?
ও মারা গেছে।
কী বলতে চাইছেন?
এখানে আসার পথে মারা গেছে।
ওরা ওকে রেললাইনের পাশেই কবর দিয়েছে।
ওরা আমাদেরকে দুটো বাচ্চাসহ ভাতা দেওয়ার কথা দিয়েছিল।
রোজা, ছেলেটাকে মারা যাওয়ার জন্য তুমি দোষারোপ করতে পারো না।
না, আমি ওর মাকে দোষ দিচ্ছি।
অনাহারে, অপরিচ্ছন্ন বেশে ওদের আরেক প্রান্তে নিয়ে আসার জন্য।
সে তাঁর জীবন বাঁচাতে পালিয়ে বেড়াচ্ছিল।
ওই মেয়েটাকে তুমি দেখেছ?
ফালতু।
ওরা কমিউনিস্টদের ব্যাপারে যা বলে তার সবকিছুই সত্য। নোংরা আর নির্বোধ।
আমি জোরে জোরেই কথা বলব।
এসো।
এসো!
ওর সমস্যাটা কী?
মহামান্য রানী।
এদিকে চেয়ে চেয়ে কী দেখছ?
এ হলো হ্যাভেন স্ট্রিট, তোমার নতুন বাড়ি।
ওই প্রেমিক ছেলে! আমরা কি এখন খেলা শুরু করতে পারি?
ভেতরে চলো।
নাও।
কী বললে যেন?
ওরা আমাদেরকে একটা বোবা মেয়ে দিয়েছে।
উপরতলায় যাও।
কোন হাতে আছে?
এই হাতে।
এটা তোমার জন্যে।
হ্যান্স!
হ্যাঁ, আসছি?
শুভ সকাল, মহামান্য রানী।
তুমি কি ওটা বাজানো বন্ধ করবে?
কী বললে?
ধন্যবাদ।
এ কথা বলা জানে?
শোনো, এখন থেকে আমায় "মা" বলে ডাকবে, বুঝেছ?
বলো।
মা।
ভালো।
আর ওপাশে যে অলস বুড়োটা বসে আছে ...
ওকে "বাবা" বলে ডাকবে। বুঝেছ?
বাবা।
কে আসলো?
কে?
ফ্রাউ হুবারম্যান, আমি রুডি স্টেইনার।
কী চাও তুমি?
মা বলল যে আপনার ঘরে নাকি এখন একটা মেয়ে আছে।
তাতে তোমার কী?
ওকে আমি স্কুলে নিয়ে যেতে এসেছি।
মানুষজন কখনো নিজের চরকায় তেল দেয় না কেন?
হ্যালো, রুডি।
হ্যালো!
কী করে ভাবলে যে তুমি আমার মেয়ের জন্য খুব উপযুক্ত?
রুডি।
আমার বয়স ১২ বৎসর হয়ে গেছে।
লিজেল, স্যুপ শেষ করে কাপড় পরে নাও।
বদমাশ কোথাকার, বাইরেই থাকো।
জলদি করো, লিজেল।
তুমি দৌড়াতে পছন্দ করো?
আমি নিশ্চিত তোমাকে হারিয়ে দিতে পারব।
দৌড়ে কেউ কখনো আমায় হারাতে পারেনি।
তুমি বেশি কথা বলো না, তাই না?
একবার থুতু ফেলা মানে "হ্যাঁ", দুইবার মানে কি "না"?
আমি খুশি যে আমরা একে অপরকে বুঝতে পারছি।
মা তোমাকে স্কুলে নিয়ে যেতে বলেনি।
ভেবেছিলাম তোমার একজন বন্ধুর প্রয়োজন হতে পারে।
- ধন্যবাদ! - রুডি!
তুমি ওখানে কী করছ?
কিছু না, বাবা।
তাহলে স্কুলে যাও।
এসো।
তুমি কে?
ফ্রাউ হুবারম্যানের নতুন মেয়ে।
তোমায় জিজ্ঞেস করিনি, স্টেইনার।
এই মেয়ে, কথা বলো।
লিজেল মেমিঙ্গার।
চক দিয়ে বোর্ডে নামটা লিখো।
জলদি এসো, আমাদের হাতে সারাদিন পড়ে নেই।
নাম লিখো।
চুপ করো।
চুপ করো!
এখনি নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
চুপ করো।
মূর্খ! মূর্খ! মূর্খ!
ওই, মূর্খ। তুই এখনও পড়তেও পারিস না?
পড়। একটা শব্দ বল। কিছু একটা তো পড়ে শোনা।
মূর্খ।
ও ওকে মেরে ফেলছে!
আমি নিশ্চিত যে এটা তোমার প্রথম মারামারি ছিল না।
ফ্রাঞ্জ ডিউচার টমি মুলারের টিফিনবাক্সে প্রস্রাব করার...
...আগে কখনো এমনভাবে মার খাইনি...
ফ্রাঞ্জ ডিউচার খুব বেশি স্মার্ট না।
ও স্কুলের সবচে গাধা ছাত্র।
কিন্তু ও শেভ করে।
বাড়ির পথ মনে আছে?
পড়তে পারি না বলে আমাকে বোকা মনে করবে না।
ঠিক আছে। তাহলে আমি তোমার পিছু পিছু হাঁটছি।
চাইলে আমাদের সকার টিমে যোগ দিতে পারো?
দেখো, সম্ভবত আমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা তোমার বাদ দেওয়া উচিত ...
কারণ আমি এখানে খুব বেশিদিন থাকব না।
না কেন?
আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি। এজন্যই নয়?
কোথা থেকে?
এটা তোমার জানার বিষয় না।
আচ্ছা, তাহলে আমাকে বলো কখন চলে যাবে।
কেন?
যাতে তোমার সাথে যেতে পারি।
তুমি বুঝতে পারছ না। আমি সত্যি বলছি।
আমার মাকে খুঁজে বের করতে হবে।
ফ্রাউ হুবারম্যানকে?
আরে বেকুব, তাকে না। আমার আসল মাকে।
ও আচ্ছা।
আমি উনার সাথে দেখা করতে চাই।
তুমি কী করছ?
তোমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা শুরু করছি।
চুমু খাওয়ার বাজি ধরলে তোমায় হারিয়ে দিতে পারব।
তোমাকে আমি চুমু দিতে চাইব কেন?
জানি না। এতে কিছু যায় আসবে কি?
জিতব তো আমিই।
শুধু রাস্তার শেষটাই দৌড়ে যেতে হবে।
আর যদি আমি জিতি তাহলে?
তোমাকে চুমু দিতে হবে না।
কখনোই না?
তুমি কি পরোয়া করো?
তুমি তো আমার পেছনে ঘুরঘুর করবে না, তাই না?
আচ্ছা! সাউমেন্স!
তুমি চিটিং করেছ।
তাতে কী?
- তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি। - হারাতে পারোনি।
ড্র হয়েছে।
ড্র হয়েছে মানে আমি চুমু পাব।
তোমার চুমু নিজের কাছেই রাখো।
ওহ, খোদা।
উনি তোমাকে মেরেই ফেলবে।
কে?
তুমি যদি মনে করো যে আমি বোকা মহিলা ...
তাহলে খুব বড় ভুল করবে।
বুঝতে পেরেছ?
আমি তোমাকে "শুভরাত্রি" বলতে এসেছি।
এটা কী?
এটা কী তোমার?
তোমার মতো কিউট একটা মেয়ে এমন বই পড়তে চায় কেন?
তুমি নিশ্চিত এটা তোমারই?
এটা আমার ছিল না।
আমার ভাইয়ের ছিল।
ও আচ্ছা।
তোমার ভাইয়ের...
নাম ছিল পিটার স্ট্রাউস?
তুমি জানো এটাতে কী লেখা আছে?
কী লেখা আছে জানতে চাও?
আমিও ভাল করে পড়তে পারি না, বুঝতেই পেরেছ।
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
ঠিক আছে?
আমাদের বরং পড়া শুরু করে দেওয়া উচিত।
"The Gravedigger's Handbook"। => বইয়ের নাম।
♪জার্মানদের প্রয়াসের জন্য লাল পতাকা উড়াও♪
♪স্বাধীনতার পথকে মোরা করতে চাই সুগম♪
♪জার্মানদের প্রয়াসের জন্য ...♪
♪স্বাধীনতার পথকে মোরা করতে চাই সুগম♪
♪ইহুদি কিংবা অ-জার্মানিদের সাথে ... ♪
♪...আমরা করব না কোনো ভ্রাতৃ সন্ধি♪
♪কারণ তারা জার্মানির জনগণের স্বাধীনতার .. ♪
♪... দলিলকে মিথ্যে বলেছে।♪
ওয়াল্টার।
শোন, ও আমাকে বলেছে কেবল একজনকেই নিতে পারবে।
- ম্যাক্সকে নিয়ে যা। - না, মা।
ওকে নিয়ে যা!
তোমাকে ছাড়া আমি যাবো না।
হ্যাঁ, তুই যাবি।
তোর মরা বাপের কসম, তুই যাবি।
বীরত্ব দেখানোর মতো সময় এখন নেই, ম্যাক্স।
একজন নয়তো কেউই না।
আয়।
ভেতরে কাগজপত্র আছে।
এগুলো তেমন ভালো না, কিন্তু তারপরও এগুলো দিয়েই কাজ চালাতে হবে।
যা ওকে খুঁজে বের কর।
আমাকে মাফ করে দাও।
যখন আমি পরিশেষে ম্যাক্স ভ্যান্ডেনবার্গের আত্মাকে ধরেছিলাম ...
এটা সেই মুহূর্ত ছিল যেটা ওকে সবচেয়ে বেশি ভীত করেছিল।
ওর মাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।
ভয়ংকর সেই অনুভূতি ও অনিশ্চিত মুক্তির জন্য ...
যেটাতে ও জীবিত থাকবে।
জেসি ওয়েন পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুততম মানুষ।
এই শোনো, তোমরা দুইজনই সাবধানে ছোটাছুটি করো।
কী করছ তুমি, বাবা?
কাজ করছি।
ভেবেছিলাম নাম না মুছে ফেলার জন্য তুমি সাইনবোর্ডে নাম লিখেছিলে।
নাম তুলে ফেললে ব্যবসা চাঙ্গা হয়ে যাবে, রুডি।
এতে তুমি কী করতে পারো?
"অ্যাকাউনট্যান্ট"।
তুমি আমাকে গর্বিত করলে, মেয়ে। ও খুব চালাক, রুডি।
হ্যাঁ।
অ্যাকাউনট্যান্ট কী?
এমন কিছু যেটা আমাদের কখনোই প্রয়োজন হবে না।
"আমরা আপনার ..."
"জীবিকার জন্য ..."
"সফলতা ..."
"কামনা করি ..." উম।
"শেষকৃত্যে ..."
"ব্যবসা।"
"শেষকৃত্যের ব্যবসা।"
তুমি পড়তে পেরেছ। তোমার প্রথম বই।
তোমাকে অভিনন্দন।
তো, আমাকে একটা কথা দাও, লিজেল।
আমি যদি হঠাৎ করে মরে যায়, তাহলে ওরা আমাকে ঠিকভাবে দাফন করছে কিনা নিশ্চিত করবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
ছয় নম্বর অধ্যায় বাদ দেওয়া যাবে না।
আমরা আবার পড়া শুরু করতে পারি?
আগামীকাল।
কিন্তু আজই তো আগামীকাল।
তুমি এখন ঘুমাও।
ওর নাম ওয়ার্নার।
এসো। তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দেবো।
এখানে বড্ড অন্ধকার।
আমরা বরং আলো জ্বালিয়ে দিই।
এটা একটা অভিধান।
কিছু শব্দ এখান থেকে শিখেছিলাম।
তোমার পছন্দ মতো যত খুশি শব্দ যুক্ত করো।
তোমার ইচ্ছেমতো।
ধন্যবাদ, বাবা।
তিনি পেরেছেন! তিনি ইতিহাস গড়েছেন।
জেসি ওয়েন ...
সবচে দ্রুতগতির মানব!
ওই!
এসব কী?
ওউ!
তুমি কি সদস্য হয়ে থাকতে চাও? তাহলে আগে ছেলেকে শেখাও!
কেন?
জেসি ওয়েনই কেন?
কেন?
কারণ তিনি পৃথিবীর সবচে দ্রুতগতির মানব।
পৃথিবীর সবচে দ্রুতগতির মানব।
এই ছেলে পাগল হয়ে গেছে।
- ওউ! ব্যাথা করছে। - ঠিকভাবে বসে থাকো, রুডি।
ওর কানের ফুটোই ময়লা লেগে আছে।
বারব্রা ...
আচ্ছা, তুমিই তাকে সামলাও।
বাবা ...
তুমি নিজের গায়ে কালি মেখে বাইরে ঘোরাফেরা করতে পারবে না, বুঝেছ?
কেন পারব না?
কারণ তোমার কালো মানুষ হতে চাওয়াটা ঠিক হবে না।
কেন?
কারণ আমি বলছি তাই ঠিক হবে না। বুঝলে?
"প্রিয় আম্মু, আজকে ফুহেরারের জন্মদিন।"
"আজ যদি আমার জন্মদিন হতো।"
"হয়তো তাহলে তুমি এসে আমাকে দেখে যেতে পারতে।"
"সারাদিন তোমার কথা খুব মনে পড়ে।"
"মাঝে মাঝে মনে হয়, আমি তোমাকে রাস্তায় দেখতে পাই।"
"কিন্তু তুমি সেটা কখনোই হও না।"
"আমার নতুন মা বজ্রঝড়ের মতো। সবসময় গর্জে ওঠে।"
হান্স, পতাকা কোথায় রেখেছ?
যদি ওটা খুঁজে না পাই, তাহলে এমন মনে হবে যে, আমরা ভিন্ন কোনো মত প্রকাশ করছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি বেসমেন্টে দেখতে যাচ্ছি।
গড ইন হেভেন।
লিজেল, জানি তুমি এখানে থাকতে পছন্দ করো ...
কিন্তু তোমার মনে হয় না বাইরেও একটু ঘুরে আসা উচিত।
আমি মা'র কাছে চিঠি লিখছি।
তাহলে তো খুবই ভালো করছ।
দয়া করে আমার হয়ে উনাকে লিখো যে, আমি ঘ্যানঘ্যান না করেও থাকতে পারি।
এই মাকে লিখছি না।
আচ্ছা।
তুমি চিঠিতে উনাকে কী লিখছ?
সবকিছু।
তোমার ব্যাপারে, মায়ের ব্যাপারে আর রুডির ব্যাপারে।
তুমি কি এটা আমার জন্য পাঠাতে পারবে?
আচ্ছা ...
যে মহিলা আমাকে এখানে এনেছে, তুমি তাঁর হাতে এটা দিতে পারো।
ফ্রাউ হাইনরিখ? আচ্ছা দেবো।
আমি নিশ্চিত উনি চিঠিটা পৌঁছে দেওয়ার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবেন।
আহ, পেয়েছি।
ওর মাকে চিঠিতে আসলে কী লিখছে?
উনিই ওর আসল মা।
যে চিঠির কখনোই উত্তর আসবে না ...
... এমন কোনো চিঠির জন্য স্ট্যাম্প কিনে আমি টাকা নষ্ট করতে চাই না।
আমার আর কি'বা বলার ছিল?
হ্যান্স? অ্যালেক্স।
ভদ্রলোক। তুমি কি যাওয়ার জন্য তৈরি?
অবশ্যই ও তৈরি।
লিজেল!
চলো, লিজেল, আমরা কুচকাওয়াজ মিস করে ফেলব, লিজেল।
ঠিক আছে।
চলো যাওয়া যাক।
হ্যালো। হ্যালো, রুডি।
এই জাতীয় সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের সময়...
যতদূর সম্ভব জাতির উন্নতিসাধন করতে হবে, আমাদের পিছনে ফিরে তাকানো ঠিক হবে না ...
নিজেদেরকে নৈতিকভাবে ক্ষতিকর প্রভাব থেকে মুক্ত করার জন্য আমাদেরকে দৃঢ়সংকল্প...
এবং বুদ্ধিমত্তার সীমার মধ্যে থাকতে হবে।
শিক্ষা, থিয়েটার, চলচ্চিত্র, সাহিত্য, মুদ্রণ...
এগুলো সহায়তাকারী স্তম্ভের মতো...
যা আমাদের জাতির অনন্য ব্যক্তিত্বকে আকৃতি দেয়।
আর এই কারণেই আমরা আজকে যে কোনো বুদ্ধিজীবী ব্যক্তির নোংরা জিনিস থেকে...
...নিজেদেরকে মুক্ত করার জন্য আজ রাতে একত্রিত হয়েছি।
আমরা এই ব্যাধিকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দেবো...
...যা গত বিশ বছর ধরে জার্মানিকে সংক্রমিত করেছে।
আমাদেরকে ক্রীতদাসে পরিণত করতে যেসব মিথ্যা রচনা করেছিল,
আমরা সেসব শিকলকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করব।
আমরা আমাদের শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করব আর এর মানে যদি যুদ্ধই হয়,
তাহলে চূড়ান্ত বিজয় অর্জন না করা পর্যন্ত আমরা আমাদের ফুহেরারের পাশে দাঁড়াব।
এই ধরনের যুদ্ধে জাতি পুনরুদ্ধার হবে ...
... ও আমাদের শত্রুদের বিনাশ ডেকে আনবে।
প্লটোক্র্যাটসের পতন ঘটবে।
কমিউনিস্টদের পতন ঘটবে।
এবং ইহুদীদের পতন ঘটবে।
আমাদের মহান জার্মান সাম্রাজ্যের ...
এবং আমাদের প্রিয় ফুহেরার, ও অ্যাডলফ হিটলারের নামে শপথ করি।
- বিজয় আমাদের হবেই! - বিজয় হবেই!
ওই, জেসি ওয়েন।
ঝামেলা বাঁধাতে এসো না, ফ্রাঞ্জ।
ওকে ছেড়ে দাও।
এই মূর্খ, তুই কি বক্তৃতা পছন্দ করেছিস? তুই কি শুনছিস?
কীসের ব্যাপারে বক্তৃতা দিয়েছে?
তোর মাও ওদের একজন ছিল, তাই না?
একজন কমিউনিস্ট? ওরা তো এটাই বলে।
"ওরা" কারা?
তোকে দেখতেও ওদের একজন বলে মনে হচ্ছে।
তুই কীসের কথা বলছিস?
আমি তোর সাথে কথা বলছি না, স্টেইনার।
ও জানে।
বইটা পুড়িয়ে দে।
যা, বই পুড়িয়ে দে।
যা! আমি তোদের দুইজনকেই নজরে রাখছি।
ও কীসের ব্যাপারে বলছিল?
কিছু না।
লিজেল।
কোথায় ছিলে তুমি? আমি তো তোমাকে গির্জায় দেখা করতে বলেছিলাম।
দুঃখিত, বাবা।
এখন চলো, যাই।
এটা কী?
কিছু না।
তোমার শরীর খারাপ লাগছে?
না, ঠিক আছি।
তোমার কী হয়েছে আমাকে বলো?
এসব কী?
তুমি এটা চুরি করে এনেছ?
দুঃখিত, বাবা।
তুমি কি মাকে বলে দেবে?
বাবা?
কেউ কি দেখেছে?
তোমাকে যা বলি শোনো।
আমাদেরকে এই ব্যাপারটা গোপন রাখতে হবে।
অন্য বইয়ের মতো আমরা এটাও পড়ব।
বেসমেন্টে গিয়ে পড়ব।
ধন্যবাদ, বাবা।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তোমার মা দুশ্চিন্তায় পড়ার আগেই চলো বাসায় ফেরা যাক। ও দুশ্চিন্তা করুক সেটা আমরা নিশ্চয়ই চাইব না।
লিজেল, চলো।
কী হয়েছে?
লিজেল?
আমার আম্মু ফিরে আসবে না, তাই না?
আম্মু কি কমিউনিস্ট?
- এ কথা তোমাকে কে বলেছে? - কথা কি সত্যি?
মার আর আমার মাঝে এই দূরত্বের কারণ কি ফুয়েরার?
তাহলে আমি ফুয়েরারকে ঘৃণা করি।
না।
তুমি এ কথা বলতে পারো না।
কখনোই এ কথা বলবে না।
বুঝতে পেরেছ?
এসো।
"অদৃশ্য মানব, লেখক এইচ.জি ওয়েলস।"
ভালোই পড়তে পারছ।
"প্রথম অধ্যায়।"
"একজন অদ্ভুত মানুষের আগমন।"
"ফেব্রুয়ারির শুরুর দিকে একজন অপরিচিত ব্যক্তি এসেছিলেন..."
"ফেব্রুয়ারি"। আহ।
লক্ষী মেয়ে।
কে এসেছে?
বাবা, কে এসেছে?
- হ্যান্স হুবারম্যান? - হ্যাঁ।
আপনি এখনো অ্যাকর্ডিয়ন বাজান?
জলদি ভেতরে এসো।
- বাবা! - লিজেল, ঘুমোতে যাও!
এসব কী?
ম্যাক্স।
না। না।
আমাকে সাহায্য করো।
আমরা ওকে উপরতলায় রাখব।
লিজেল, সবকিছু ঠিক আছে।
এইতো চলে এসেছি।
আমি গিয়ে ওর শরীর গরম করতে স্যুপ আনছি।
বাবা, ও কে?
লিজেল, তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে আমার।
তোমাকে শুনতে হবে।
ওটা আমার অ্যাকর্ডিয়ন নই।
এই ছেলের বাবা ওই অ্যাকর্ডিয়নের আসল মালিক।
তুমি ওটা চুরি করেছিলে?
না।
আমি ওটা যত্ন করে রাখছি।
উনি কি মরে গেছেন?
হ্যাঁ।
অনেক বছর আগে।
তোমার জন্মেরও আগে।
আমি তাকে মরতে দেখেছি।
যুদ্ধের ময়দানে।
তুমি যুদ্ধে গেছিলে?
হ্যাঁ।
ওর বাবা আমার জন্য...
...ওর জীবন দিয়েছিল।
তাই আমি ওর পরিবারের কাছে কথা দিয়েছিলাম...
যদি কখনো সাহায্য করার সুযোগ পাই, সাহায্য করব। এখন আমি আমার কথা রাখছি।
তোমাকেও এখন কথা দিতে হবে।
তোমাকে কথা দিতে হবে যে...
তুমি আমাদের এই অতিথির ব্যাপারে কাউকেই কিছু বলবে না।
কাউকেই না। কোনো আত্মাকেও নয়।
এমনকি রুডিকেও কিছু বলবে না।
এটাই আমার চাচ্ছি, লিজেল।
কারোর ধারেই কথাটা বলবে না।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
লিজেল, একজন ব্যক্তির প্রতিশ্রুতি রক্ষা করাই প্রধান দায়িত্ব।
আমি কি কথা দিচ্ছ?
হ্যাঁ, বাবা।
কথা দিচ্ছি।
তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছ?
হ্যাঁ।
ও কোনো মানুষকে বলতে পারবে না।
ও জানে।
- আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারি কি? - ও আমাদের মেয়ে।
- ও তো একটা বাচ্চা মেয়ে! - রোজা।
আমাদের আর কোনো পথ নেই।
ওকে মৃত লাশের মতো দেখাচ্ছে।
সে সম্ভবত খাবারের স্বাদ ভুলে গেছে।
আমরা খাওয়াবটা কী ওকে?
আমাদের নিজেদেরই তো তিনবেলা খাবার জোটে না!
আমরা সামলে নেবো।
"আমরা সামলে নেবো।"
আমরা সবসময় জানতাম যে একদিন এটা ঘটবে।
আমরা ওকে আগামীকালকের মধ্যে পাঠাতে পারি।
হয়তো বা শাসকগোষ্ঠী বুঝবে।
আমরা বলতে পারি যে তখন গভীর রাত ছিল ...
রোজা।
- আমি জানি। - ও আমাদের কাছে এসেছে।
- আমি তার পরিবারের কাছে ঋণী। - আমি জানি।
তাহলে, ব্যস।
যতটা সম্ভব আমরা সবকিছু আগের মতো করেই করব।
হ্যালো।
তুমি কী নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলে?
আমার মা'কে নিয়ে।
ওটা তোমার বই?
হুম।
না, এটা ...
আগে আমার ছিল না।
এটা চুরি করেছ?
না।
- আমি দেখতে পারি? - এটা ...
এটা বাচ্চাদের জন্য নয়।
আহ।
সুপ্রভাত, ম্যাক্স।
লিজেলের সাথে আলাপ হয়েছে?
লিজেল।
চিন্তা কোরো না।
ও ভালো মেয়ে।
কাউকে কিছু বোলো না।
ভালো, সাউমেন্স।
তাড়া কীসের?
আমাকে বাড়ি পৌঁছাতে হবে।
দৌড়াও তাহলে।
আমাকে ভেতরে যেতে হবে।
কী চাও তুমি? আমার অনুমতি?
না। আমি শুধু তোমায় বললাম।
ঠিক আছে।
দেখা হবে, সাউমেন্স।
এতক্ষণ কোথায় ছিলে? দেরি করে ফেলেছ।
যত দ্রুত পেরেছি, তত দ্রুত দৌড়ে এসেছি।
আর তুমি কাউকে কিছু বলেছ কি?
- না, মা। - রোজা ...
লিজেল! ও ঘুমোচ্ছে।
মমম।
অন্তত কেউ তো জানে কীভাবে আমার রান্নার প্রশংসা করতে হয়।
দুঃখিত। দুঃখিত।
ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
অবশ্যই।
তুমি কৌতুহলী মেয়ে।
আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
সমস্যা নেই।
বইয়ে কী ব্যাপারে লেখা?
হিটলার।
তুমি হিটলারের কাছ থেকে লুকোচ্ছ?
হুম।
তুমি কমিউনিস্ট?
আমি ইহুদী।
ও কি তোমার ধরে নিয়ে গেছে?
সম্ভবত।
চিন্তা কোরো না।
আমিও প্রথম যখন এসেছি, তখন অনেক কেঁদেছি।
স্যুপটা জঘন্য, তাই না?
তোমার জন্য বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে, কিন্তু ...
এটাই আমার খাওয়া সেরা খাবার ছিল।
লিজেল!
তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
আর টাকা গুনে নিতে ভুলো না।
সঠিক পরিমাণ টাকা নিয়ে ফিরে এসো
নয়তো ফিরে না আসলেও চলবে।
মেয়রের বাড়ি।
তুমি নিশ্চিত?
এটার মতো আর কোনো বাড়ি দেখেছ?
উনি ফুহেরের সাথে একবার ডিনার করেছেন।
লন্ড্রি।
ভেতরে এসো।
যাও।
দাঁড়াও।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
তো, তুমি বই পছন্দ করো?
এসো।
"স্বপ্নের বাহক।"
রুডি।
আমায় যেতে হবে।
তুমি যখনই মন চাইবে, আসতে পারো।
বই এখানেই থাকবে।
হ্যাঁ, মিসেস হারম্যান।
আমাকে "ইলসা" ডেকো।
তোমাকে আমি কি বলে ডাকব?
লিজেল।
তুমি একজন সাহসী মেয়ে, লিজেল।
ফিরে এসো, সাউমেন্স!
ধরো আমাকে!
এই, গাধা! শুনতে পাচ্ছিস?
ইংল্যান্ড আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে! আমরা ইংল্যান্ডের সাথে যুদ্ধ করছি!
আমরা যুদ্ধে করছি!
ইংল্যান্ড যুদ্ধ ঘোষণা করেছে!
এটা সবসময় একই ছিল যুদ্ধের উত্তেজনায় ছুটে চলা।
সারা জীবন আমি অনেক যুবার দেখা পেয়েছি ...
যারা ভাবত যে তারা তাদের শত্রুদের তাড়া করছে।
কিন্তু আসলে সত্যিটা হলো, তারা আমারই দিকে ছুটে আসছে।
হ্যাঁ।
অসাধারণ।
তুই পরের বার কোথায় যাচ্ছিস তা তোর জানা উচিত।
ড্রপ ডেড, ফ্রানজ।
কি রে, জেস, ওয়েন্স? ভেবেছিলাম তুই কালো হতে পছন্দ করিস।
জোহান কে?
ও পড়তে পছন্দ করতো।
আর সে সাহসী ছিল। তোমার মতো।
এ সবই তার। সবই ও জানত।
সব এখানেই।
সব তার জায়গায়তেই আছে।
ওর লাশ পাওয়া যায়নি।
তারা যদি আমাকে ওর লাশ দেখাতো, তাহলে আমি তাদের বিশ্বাস করতাম।
কিন্তু একজন মা কীভাবে আশা ছেড়ে দিতে পারে?
একজন মা কখনো সন্তানের আশা ছাড়েন না।
আমায় যেতে হবে।
তোমার কি মনে হয়, আমার মা আমাকে ভালোবাসত?
অবশ্যই।
সব মায়েরাই তার সন্তানকে ভালোবাসে।
হিটলারের মাও।
তোমার কি মনে হয়, সে তার কাছে চিঠি লিখে?
"প্রিয় ফুহেরার ..."
"তোমার বাবা বাড়ি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কোরো।"
"লাভ, মা।"
"প্রিয়, ফুহেরার, পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থেকো।"
"প্রিয় ফুহেরার, তোমার চুল কে কেটেছে?"
"তুমি এখান থেকে যাচ্ছ না, তাই না?"
"তোমার ঠোটে ওটা কী বড় হচ্ছে?"
"আমার সাথে গলা উঁচু করবে না।"
"চিল্লানোর সময় থুথু ফেলা বন্ধ করো।"
হ্যান্স ...
বিছানায় পড়ে পড়ে ও অসুস্থ হয়ে পড়ছে।
তাহলে তাকে উটে হাঁটাহাটি করতে হবে।
সে ঘুরাঘুরি করতে পারবে না।
কেন নয়?
কারণ মানুষ দেখে ফেলবে।
সে আজীবন শুয়ে থাকতে পারবে না। তার হাঁটাচলা দরকার।
কেন?
তর্ক করো না! কারণ আমি বলেছি।
রোজা।
আর তোমার প্রস্তাব কী?
প্রস্তাব? শোনো।
আমরা তাকে বেসমেন্টে রাখতে পারি।
এটা ভালো নয়, আমরা জানি সেটা।
আমি দুঃখিত।
প্লিজ ক্ষমা চাইবেন না। আমি আপনাদেরকে বিপদে ফেলে দিয়েছি।
এটা আমার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি।
লিজেলের পড়াশুনা। এটা ডিকশনারি।
যতটা সম্ভব আরামদায়ক করার চেষ্টা করেছি।
দুঃখিত, এখানে কোনো বিছানা নেই।
যদি কেউ দেখে ফেলে, জানোই তো?
তুমি চাইলে তোমার পড়াশুনা চালিয়ে যেতে পারো।
অবশ্যই দরজায় কড়া দিয়ে ঢুকবে।
আমি নিচতলায় আছি। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
প্রমিজ।
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না।
"জেলিফিশ।"
জেলিফিশ।
বলো তো, তুমি এসব শব্দ কোথায় পেয়েছ?
এটা গোপন ব্যাপার।
আর আমিই বা কাকে বলতে যাচ্ছি?
মেয়রের স্ত্রীর কাছ থেকে।
উনি আমাকে তার বই পড়তে দেন।
আর আমি ওগুলো মুখস্থ করি।
"স্মৃতি হলো আত্মার লেখক।"
জানো এটা কে বলেছে?
এরিস্টটল নামে একজন মানুষ।
আমার একটা উপকার করতে পারবে?
আজকের দিনটা কেমন, তা ব্যাখ্যা করতে পারবে?
বাইরের পরিবেশটা দেখতে কেমন লাগছে, সেটা?
মেঘাচ্ছন্ন।
না, না, না।
তোমার মতো করে বলো।
তোমার চোখ কথা বলতে পারলে ...
কী বলত?
ফ্যাকাশে দিন।
"ফ্যাকাশে।" ভালো, বলে যাও।
সবকিছু মেঘে ঢাকা পড়ে আছে।
এবং সূর্যকে ...
সূর্যের মতো লাগছে না।
কীসের মতো লাগছে?
রুপোর ঝিনুকের মতো?
ধন্যবাদ। আমি দেখতে পেয়েছি।
আমরা একজন ইহুদীকে লুকিয়ে রেখেছি।
জোহান?
না।
আমি লিজেল।
এসবের মানে কী?
আর উনি না করে দিলেন কেন?
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি সবসময় উনার শার্ট একইরকম ভাবে ইস্ত্রি করি।
হয়তো তারা আর খরচ বহন করতে পারছে না।
তারা বহন করতে পারছে না?
আমরা বহন করতে পারছি না।
আরেকজন খদ্দের হাতছাড়া হলো।
আর চারজনের মুখে খাবার জোগাতে হবে।
আচ্ছা।
এখন থেকে দিনে দু'বেলা খাবার, তিন বেলা নয়।
এ ছাড়া আর কিছু করার নেই।
তোমার জন্য একটা স্যুট বানিয়েছি।
আমি চাই তুমি এটা তোমার ১৪তম জন্মদিনে পরো।
ততদিনে তুমি ফিরে আসবে, বাবা।
আসবে না কি?
হ্যান্স!
রোজা ...
তোমাকে বলছি, হাত জোড় করছি তোমার কাছে ...
দয়া করে তুমি ৫ মিনিটের জন্য মুখ বন্ধ রাখবে?
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
- এটা আজকের? - হুম।
ফ্রাঞ্জ ডয়েচারের উপহার।
ছেলেটা জানে না সে কতটা উদার।
"হিটলার মস্কো আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।"
পৃথিবী উন্মাদ হয়ে গেছে।
কিন্তু ...
আমরা কি যুদ্ধে জয়ী হবো না?
ম্যাক্স?
আমার আবহাওয়ার রিপোর্ট কোথায়?
তুমি বিষ্ময়ে ভর্তি।
মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
তোমরা কী এমন মহাকার্য করছ শুনি?
যাও, যাও, যাও!
ম্যাক্স।
আমার কাছে আর বরফ নেই।
ধরো তাকে, ম্যাক্স!
তোমরা এখানে কী রাজকার্য করছ?
রোজা!
যুদ্ধের ময়দানে এক পাগল মহিলার আগমন! না, না!
আমি নিরস্ত্র!
যা করলাম এটাই আমার জীবনের সবচে ফালতু কাজ।
আর দ্যাখো তুমি কতটা খুশি।
বরফ গলে গেলে আমরা কী করব?
পরিস্কার করবে, সাউমেন্স।
এটা গলবে না। এখানে জমে থাকবে।
জানি না তুমি প্রতিটা রাত কীভাবে এখানে কাটাও।
প্লিজ, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
হাদারাম। আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি।
এটা সেরা ক্রিসমাস।
এটা আমার প্রথম ক্রিসমাস।
এখন তুমি জানলে তুমি কি মিস করতে যাচ্ছিলে।
অনেক রাত হয়ে গেছে।
না, বাবা। প্লিজ।
বাবার কথা শোনো।
তুমি কিছুক্ষণ থাকতে পারো।
ওহ, মেয়েটার উপর তোমার অনেক মায়া।
তোমার জন্য একটা ক্রিসমাস গিফট বানিয়েছি।
আমার কাছে এটাই ছিল।
কিন্তু ...
খুলো এটা।
"লিজেলের জন্য ...
ম্যাক্সের তরফ থেকে।"
এখানে কী লেখা?
"লেখো।"
আমার ধর্মে ...
আমাদের শেখানো হয়েছে যে প্রতিটি জীবন্ত জিনিস ...
প্রতিটি পাতা, প্রতিটি পাখি ...
জীবিত কারণ এটাতে জীবনের গোপন শব্দ রয়েছে।
আমাদের আর একগাদা কাদামাটির মধ্যে এটাই পার্থক্য। একটা শব্দ।
শব্দই জীবন, লিজেল।
ওই খালি পাতাগুলো ...
তোমাকে পূরণ করতে হবে।
ঈশ্বর।
ও কি মারা যাচ্ছে?
চুপ করো!
আমি এই বাড়িতে এ ব্যাপারে আর কথা বলতে চাই না। বুঝতে পেরেছ?
আমি দুবছর ধরে বছরের বেশিরভাগ সময় সবাইকে না খাইয়ে রাখিনি ....
সে যাতে মারা যায় সেজন্য!
এটা আমার দোষ।
তোমার দোষ হবে কেন?
ঐ স্নোম্যান বানানোর আইডিয়া আমার ছিল।
আমরা বানালাম কেন?
কারণ আমাদের বানাতে হতো।
তুমি বলেছিলে তুমি কোথাও যাবে না, ম্যাক্স।
কথা দিয়েছিলে।
"অদৃশ্য মানব ..."
"লিখেছেন এইচ.জি. ওয়েলস।"
"আগন্তুকটি ফেব্রুয়ারির প্রথম দিকে এসেছিল ..."
" হাড়কাঁপানো বাতাস আর বহমান তুষার ঝড়ের মাঝে এক শীতের সকালে।
"সর্বশেষ তুষারপাত ..."
"আর অন্য কেউ তাদের সম্পর্কে জানতে পারবে না ..."
"যতক্ষণ না সে মারা যাচ্ছে।"
"সমাপ্ত।"
ম্যাক্স?
"অধ্যায় এক।"
ইলসা?
"রাস্তায় সে যে মুখগুলো পেরিয়ে এসেছে তাদের চোখগুলো ..."
"দেখে মনে হচ্ছিল যেন সেগুলো তার ভিতরে ঢুকে তার অপরাধবোধকে আঙ্গুল দেখাচ্ছে।"
"কিন্তু ব্যাপারগুলো তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।"
"সে নিজেকে মুক্ত করে দিয়েছিল ..."
"আর তার ভাগ্যের দিকে দ্রুত প্রবাহিত হচ্ছিল।"
- তোমার কিছু হারিয়েছে? - রুডি!
তুমি কী করছ?
তোমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছি।
আমাকে ওটা দাও!
তো, অনুমান করছি, তুমি সামনের দরজা কোথায় তা ভুলে গেছ।
তুমি এতো সাহস পেয়ে গেছ! .... যে
মেয়রের বাড়ি থেকে চুরি করছ!
আস্তে কথা বলো।
আমি চুরি করছি না। ধার নিচ্ছি।
"তুমি যা-ই "ধার" করো না কেন ...
আমি চাই তুমি আমাকে সাথে রাখো।
তুমি যা ভাবছ, তা নয়।
তাহলে ...
এটা কী তাহলে?
আমি বই ধার করছি। ব্যস।
বই? পাগল হলে নাকি?
আমরা ক্ষুধায় মরছি আর তুমি বই চুরি করছ?
ওই শব্দ বলা বন্ধ করো।
খাবার চুরি করলে কেমন হয়? কখনো রান্নাঘরে উঁকি দেওয়ার চিন্তা করেছ?
না।
তুমি আমাকে বললে আমরা আরো ভালো পরিকল্পনা আঁটতে পারতাম।
আমি দুঃখিত। পারিনি।
জানো, বেস্টফ্রেন্ড হয়েও তুমি অনেক কিছু নিজের মাঝে লুকিয়ে রাখো।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
ম্যাক্স কে?
কে সে?
লিজেল!
বলো আমাকে হচ্ছেটা কী!
বলো, সাউমেন্স, কে সে?
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
কী?
তোমার এটাই মনে হয়?
তাহলে কী?
বলো, সে কে?
আমি পারব না।
কেন পারবে না?
এটা গোপনীয়।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
তা নয়, রুডি. আমি পারব না।
যদি আমি ...
যদি আমি তোমাকে বলে দিই, তাহলে আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
বাবাকে চলে যেতে হবে।
ঈশ্বরই জানে তার কী হবে।
"তার"?
তোমরা কি কাউকে লুকিয়ে রাখছ?
তোমরা কাউকে লুকিয়ে রাখছ, তাই না?
লিজেল!
একবার থুতু ফেললে, "হ্যাঁ।" দু'বার ফেললে, "না।"
আমি জানতাম।
কেউই যেন না জানতে পারে, রুডি।
এটাই আমি চাই।
বিশ্বাস করতে পারো।
চিন্তা কোরো না।
আমি কাউকে বলব না।
তুই কাউকে কী বলবি না?
হ্যালো, স্টেইনার হ্যালো, গাধা।
তোর পিছনে ওটা কী?
আমাকে দে।
ছাড়ো ওকে!
আমাকে দে বলছি!
আমাকে দে!
ওটা কী ছিল? ওটা কী ছিল?
সেটা তোর জানার বিষয় না, জার্মানী।
ছাড়ো ওকে!
তুই শেষ, স্টেইনার।
আমি তোর নামে রিপোর্ট করব।
কী জন্যে? একটা ডায়েরি রাখার জন্য?
আমি জানি তোরা কিছু লুকাচ্ছিস।
জলদি!
কী করছ তুমি?
আমি জানি এটা কোথায়! আমি দেখেছি!
পানি অনেক ঠান্ডা, রুডি তুমি মারা পড়বে।
রুডি!
রুডি?
রুডি!
রুডি?
রুডি, আমি সাঁতার পারি না!
রুডি!
প্লিজ!
পেয়ে গেছি!
রুডি!
ভেবেছিলাম তুমি ...
কিছু না।
এখন আমাকে বিশ্বাস হয়?
হ্যাঁ।
তাহলে, সেই চুমুর কী হবে?
এসো। তুমি জমে যাচ্ছ।
শুভ রাত্রি ...
বই চোর।
শুভ রাত্রি, মাছ।
আমি রুডিকে বলেছি।
এখানে, মারো! আমি এখানে!
দ্যাখ।
তারা কী করছে?
বেসমেন্ট চেক করছে। গতরাত্রে আমার কাজিনের বেসমেন্ট চেক করেছে।
কী জন্যে?
আমরা কি এখন খেলা শুরু করতে পারি?
কাম-অন!
এখানে! পাস করো!
পাগল নাকি?
আমায় ভিতরে যেতে হবে।
ওহ, ভাল।
ও ব্যাথা পেয়েছে।
ওর কাছে গিয়ে আটকে যেও না।
সমস্যা নেই।
মা! চিল্লাপাল্লা করছ কেন?
তারা এসে পড়েছে!
কারা?
ওরা বাড়ি বাড়ি বেসমেন্ট চেক করছে।
হ্যান্স, জলদি এসো।
"কী? "কেউ আসছে।"
তারা বাড়ি বাড়ি বেসমেন্ট চেক করছে।
আমাদের ওকে লুকোতে হবে।
ওকে উপরে এনে খাটের তলায় লুকিয়ে রাখো।
ম্যাক্স!
চলো, চলো।
তো, আর্মিতে যোগদানের সময় ওরা কি আপনাকে বন্দুক দিয়েছিল?
মা।
হায় ঈশ্বর!
হ্যান্স স্বাভাবিক থাকো!
ওলফি, কেমন আছ?
হ্যান্সকে চাচ্ছ?
হ্যান্স।
না, না, না আমরা শুধু বাড়ি বাড়ি বেসমেন্ট চেক করছি।
ওহ, লিজেল, তুমি হের এডেলের জন্য ...
- এক গ্লাস পানি আনবে কি? - লাগবে না।
খুব বেশি সময় লাগবে না।
তোমার ওখানে ব্যান্ডেজ করা উচিত।
হায় ঈশ্বর! ওহ, ওখানে ঔষধের বাক্সটা রাখা আছে, আমায় এনে দাও তো একটু?
ফাঁদ কোথায়?
কী?
তোমাদের বেসমেন্টের দরজা।
আহ!
ওল্ফা।
শুনলাম তুমি আসছ। একটু গোছগাছ করছিলাম।
কার থেকে শুনলে?
আমাদের লন্ড্রি কে সংগ্রহ করছে?
ফ্রাউ স্নাইডার।
ফ্রাউ স্নাইডার, হুম ওই বলেছিল।
এসো।
লাইট আছে তো?
হ্যাঁ, আছে তো।
মনে হয় এখানকার অনেক জিনিসপত্রই বাইরে ফেলে দেওয়া দরকার।
তোমার বিশ্বাসই হবে না যে কিছু লোকের বেসমেন্টে আমরা কী পেয়েছি।
ওহ, এতে অবাক হইনি আমি।
লিজেল, ও এখানে নিচে সবসময় খেলা করে।
আমি সব সময় ওকে মুক্ত বাতাসে খেলতে বলি।
যাইহোক, এসব কীসের জন্যে?
কী এটা?
আমার ব্রাশ।
তোমার এগুলোর আরো ভাল করে যত্ন নেওয়া উচিত।
লিজেল, আমার কথা কানেই তোলে না।
এখনো বেকার, হু, হ্যান্স?
তেমন না।
তোমার উচিত আমার কথাগুলো মাথায় ঢুকিয়ে পার্টিতে যোগ দেওয়া।
তাহলে খাবার জোগাড়ের জন্যে তোমার বউকে আর
মানুষের জাঙ্গিয়া ধোয়ার জন্য হাড়ভাঙা খাটুনি খাটতে হবে না।
ঠিক বলেছি না, রোসা?
হ্যাঁ।
সমস্যাটা কী?
কখনো শুনিনি একে অসম্মান করতে তুমি কোনো সুযোগ হাতছাড়া করেছ।
আচ্ছা ...
হারামীটা তখন অলসতা ছেড়ে
একটু হাত লাগালে, ওকে ওর প্রাপ্য সম্মানটুকু হয়তো দিতাম।
জানি না তুমি কীভাবে তার সাথে থাকো।
আমিও জানি না।
যোগদানের জন্য এখনো খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি, হ্যান্স।
তো, কেমন দেখলে আমাদের বেসমেন্ট?
একেবারে বেহুদা। সিলিং খুবই নিচু।
কী জন্য?
বিমান হামলার সময় আশ্রয়কেন্দ্র হিসেবে ব্যবহৃত হবে। প্রতিটা রাস্তায় একটা করে থাকা দরকার।
তোমাদের আরো সাবধান থাকতে হবে।
জা, হ্যার ইডেল।
হ্যান্স ...
ওর মৃত্যু হলে কী হবে?
এভাবে ওকে আমরা ফেলে রাখতে পারি না।
গন্ধের কারণে আমরা ধরা খেয়ে যাব।
হ্যান্স, আমার ভয় করছে।
দ্যাখো, যদি এমনটা হয়ই ...
ও যদি মারা যাই'ই ...
আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করবই।
ও এখনো মরেনি।
ঠিক আছে?
ফ্রাউ হুবেরম্যান?
আমার লিজেলের সঙ্গে কথা বলা দরকার।
অবশ্যই, লিজেল?
ওও!
তুমি এটা দিয়ে কী করেছ, পুচকে চোর?
কী, মা?
"কী কী" করবে না।
তোমাকে একশোবার বলেছি
ওসব ছাড়তে কিন্তু তুমি কি আমার কথা কানে তুলো?
তোমরা তোমাদের কাজ করো।
দুঃখিত।
মা, কী এটা?
ম্যাক্স, তাই না?
ও বলেছে এটা তোমার।
কে বলেছে?
ও চোখ খুলেছে।
ও বেঁচে উঠছে।
মা!
সাবধানে।
তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে দুঃখিত।
বলার এটা ছাড়া আর উপায় খুঁজে পাইনি।
জানি এটা আমার বোকামি হয়েছে। আমি জানি।
না, মা, হয়নি।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, ভাল হয় মুখ হতে হাসিটা লুকিয়ে ফেলো।
সোজা ভেতরে চলে যাও ...
আর এমন ভাব ধরবে যাতে আমাকে ডায়নি মনে হয়, বুঝেছ?
হুম।
শুধু জেনে রাখো ...
যে আমি ...
এখন যাও।
হাসির ব্যাপারে কোনো সহায়তা লাগবে?
আর কখনো যদি ওসব আবার ...
করতে ধরতে পারি ...
আমি তোমায় উল্টো ঝুলোবো।
শুনতে পেয়েছ সাউমেন্স?
বুঝেছ?
ম্যাক্স!
আমি জানতাম তুমি সেরে উঠবে।
ওসব পড়ে পড়ে তুমি আমাকে শান্তিতে থাকতে দাওনি।
তুমি শুনেছ?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তো ...
রুডির কী খবর?
ওর কথা জানি না।
রুড়ি একটা যন্ত্রণা।
নিজের অপছন্দের ছেলের চাইতে আরো বাজে হচ্ছে তোমার পছন্দের ছেলেটা, তাই না?
লিজেল, বিমান হামলা হচ্ছে!
যাও, তাহলে।
তোমার কী হবে?
এখানেই থাকব, ভালই থাকব।
এটা তো বেসমেন্ট, তাই না?
তুমি কি শুনতে পেয়েছ সাউমেন্স?
জি, মা।
ভয় আর আতঙ্কে যখন দশ হাজার আত্মা মাথা লুকিয়েছে ...
তখনই একজন ইহুদি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছিল, কেননা তারাগুলো ওর দু'চোখকে ধন্য করেছিল।
এসবই আমার কাছে আছে।
দুঃখিত।
আমার স্বামীর জন্য রেখেছিলাম ....
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ও একজন ইহুদি।
তারা ওর জন্ম সনদটা পেয়েছিল।
সে "লেহমান" একটা "N", দুটো নয়।
প্লিজ!
আমার এক ছেলে আর্মিতে আছে।
ও সামনা-সামনি যুদ্ধ করে!
প্লিজ, গাড়িতে উঠো!
প্লিজ!
তুমি আমাকে চিনো।
প্লিজ!
তুমি তো আমাকে চিনো, প্লিজ!
আমি জার্মান!
প্লিজ ...
আমার সারাজীবন ধরে তাকে চিনি। আমরা সবাই।
ও খুবই ভাল মানুষ।
নাম কী তোমার?
হ্যান্স হুবেরম্যান।
প্লিজ, ও খুবই ভাল মানুষ। পেছাও!
বাবা!
লিজেল!
রুডি!
রুডি।
শান্ত হও।
আমি ভাবছি কি
সে আমার নাম লেখে নিয়ে গেছে।
হায় ঈশ্বর। এ আমি কী করলাম?
আমাদের সর্বনাশ করে দিয়েছি! আমি আমাদের সর্বনাশ করে দিয়েছি!
মাফ করে দিও, রোসা।
মাফ করে দিও।
আমি বুঝতে পারছি না।
সে কী এমন ভুল করেছে?
সে মানুষকে তাদের মানবতার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।
সে ক্ষমা চাইতে পারেনি?
কার কাছে?
হিটলারের কাছে?
তারা কি তাকে ধরে নিয়ে যাবে?
তা জানি না।
কিন্তু ...
তারা যদি এখানে এসে আমাকে পায় ...
তারা তোমাদের সবাইকে ধরে নিয়ে যাবে।
না, ম্যাক্স।
আমায় যেতেই হবে, লিজেল।
আমি দুঃখিত।
তুমি কথা দিয়েছিলে।
এটা তোমার নিজের জন্যই ভাল হবে।
তোমার পরিবারের ভাল হবে।
কিন্তু তুমিও আমার পরিবার।
তুমিই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ, লিজেল।
আমি সেটা কখনোই ভুলব না।
আর কাউকে আমি হারাতে পারব না।
আমি হারিয়ে যাচ্ছি না, লিজেল।
সবসময় আমাকে তোমার শব্দের মাঝে খুঁজে পাবে।
ওখানেই আমি জীবিত রবো।
ম্যাক্স ...
প্লিজ।
ধন্যবাদ।
নাও।
দুটো কম্বল আর একজোড়া মোজা।
আর পনির একটা টুকরো যা আমি সংরক্ষণ করছিলাম।
রোজা ...
এটা তোমার।
এসো, লিজেল।
ছাড়ো ওকে।
হ্যান্স?
আমি আমার কোট'টা নিচ্ছি।
আপনি হ্যার স্টেইনার?
কী?
আপনার ছেলে রুডির ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
রুড়ি স্টেইনার।
সে পাশেই থাকে।
তার কাছে কী চান?
তাকে অভিজাত প্রশিক্ষণের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে।
গ্রীষ্মেই শুরু করবে।
দুঃখিত, বারব্রা।
হ্যান্স হুবেরম্যান?
"কন্সক্রিপ্ট" কী? => বাধ্যতামূলকভাবে সশস্ত্র পরিষেবাগুলোতে কাউকে তালিকাভুক্ত করা।
চেয়ে দ্যাখো কত বড় হয়ে গেছ।
আমি খেয়ালই করিনি।
তোমায় খুব মিস করব।
সবাই চলে যাচ্ছে।
এমনকি রুডিও যাচ্ছে।
রুডি ভালোই থাকবে।
মা'কে দেখে রেখো। তাকে যতটা শক্ত মনে হয় ততটা নয়।
জানি।
আমার সোনা মেয়ে।
বাবা?
বাড়ি ফিরো।
তুমি কী ভাবছ?
জুতোগুলো তোমায় ডুবিয়ে ছাড়বে।
আর তোমার মুখ।
আসতেছো?
কোথায় যাচ্ছ?
এটা আবশ্যক না? আমি চলে যাচ্ছি।
এ নিয়ে ভাল করে ভেবেছ?
হুম।
আমি মরতে চাই না।
ওখানে গিয়ে।
রুডি, তুমি গিয়ে কোথায় থাকবে?
"তুমি"? "আমাদের" ব্যাপারটা?
ভাবিনি তুমি এ নিয়ে সিরিয়াস।
তুমি একে কী বলবে?
প্যাকড লাঞ্চ?
সকার বল ছাড়া এর ভেতর আরো কিছু কি আছে?
বাবাকে আমি খুব মিস করি।
জানিই না বেঁচে আছেন কি না।
আমি প্রস্তুত নই।
মরার আগে আমি বড় হতে চাই।
এটা আমার ভাইও চেয়েছিল।
দুঃখিত।
এটা আমি বলতে চাইনি।
কে হতে পারে?
হিটলারকে আমি ঘৃণা করি।
আমিও করি।
হিটলারকে ঘৃণা করি!
আমি হিটলারকে ঘৃণা করি!
হিটলারকে ঘৃণা করি! হিটলার বাঁনরের পাছা।
পাছায় দিব বাঁশ, হিটলার!
তুমি আমাকে অনেককিছু দিয়েছ, রুড়ি।
চলো বাড়ি যাই।
বোম এখন একেরপর এক আসতেই আছে।
এটা সম্ভবত বলা ভাল হবে ...
যে আমার মতো কেউই ফুয়েরারের এতো আনুগত্যের সাথে সেবা করতে পারেনি।
একসময় ওখানে একটা ছেলের ভূত ছিল ...
ও জিনিসপত্রের ছায়ায় বিরাজ করতে পছন্দ করত ...
তাই ও মানুষজনদের ভয় দেখাতো না।
ওটা কী ছিল? কে বলল কথাটা?
তুমি কী করছ?
গল্প বলছি।
কেন?
কার ছেলে?
ও গল্প বলছে।
জোরে বলো।
শুরু থেকে বলো।
একসময় ওখানে একটা ছেলের ভূত ছিল ...
ও জিনিসপত্রের ছায়ায় বিরাজ করতে পছন্দ করত ...
তাই ও মানুষজনদের ভয় দেখাতো না।
ওর কাজ ছিল বোনের জন্য অপেক্ষা করা, যে কিনা তখনো বেঁচে ছিল।
ও অন্ধকারে ভীত হতো না ....
কারণ ও জানত ওটা ওর ভাইয়ের আত্মা।
বলতে থাকো।
রাতে, ওর ঘর যখন অন্ধকারে ছেঁয়ে গেল ...
ও ভাইকে সেইদিনের কথা বলল।
ওকে মনে করিয়ে দিল সূর্যের তেজী আলো ওর গায়ে কেমন লাগত ....
আর কেমন লাগত বাতাসে নিশ্বাস নিতে ...
বা তুষারপাত কেমন লাগত, আর সেটা ওকে মনে করাতো যে ....
ও তখনো বেঁচে ছিল।
জেন্টলম্যান ...
সবাই কেমন আছ?
একে দ্যাখো, দাদুদেরকেও ওরা এখন বাধ্যতামূলকভাবে সৈন্যদলে পাঠানো শুরু করেছে।
হেই, বুড়ো, ওগুলো কি তোমার নিজের দাঁত?
তারা বনে একসাথে বসেছিল ...
আর সূর্যদোয় উপভোগ করছিল।
আর ও যখন ছাঁয়ায় মিলিয়ে গেল ...
শেষবারের মতো চিরবিদায় জানালো।
ওহ, লিজেল।
ম্যাক্স?
ম্যাক্স!
সাউম্যান্স?
কি হয়েছে কী?
ম্যাক্স?
লিজেল! ম্যাক্স?
তুমি ম্যাক্সকে চিনো? লিজেল!
তুমি ম্যাক্সকে চিনো?
ম্যাক্স?
তুমি ম্যাক্সকে চিনো?
যাও এখান থেকে, বোকা মেয়ে!
লিজেল!
আমি তোমায় ভুলব না। আমি তোমায় ভুলব না।
আমি তোমায় ভুলব না, ম্যাক্স।
লিজেল!
যাও!
লিজেল!
তুমি ঠিক অনেকটা বাবার মতো, জানো সেটা?
তাতে দোষ কী?
কোনো দোষ নেই।
হেই, সাউম্যান্স, খেলতে চাও?
না, আজকে না।
তাহলে চলো গিয়ে কিছু চুরি করি।
আমি চুরি করি না, ধার নিই।
তাহলে চলো ফ্রাঞ্জ জার্মানীর বাইক ধার নিয়ে এখান থেকে দূরে চলে যাই।
তুমি দেখছ না আমি পড়ছি।
আমার উপর এখনো রেগে আছ?
কী জন্যে?
তোমায় বাঁচানোর জন্যে।
না, রুড়ি।
তুমি খুবই সাহসী।
বাবা!
তুমি বাড়ি এসেছ!
কী এটা, মা?
আমার সোনা মেয়ে।
আমার লক্ষী মেয়ে।
তোমার বাজানো শুনে মন ভরে যাচ্ছে।
আমি সম্ভবত শুনতে পাচ্ছি না।
আমি শুতে গেলাম।
তোমরা বেশি রাত কোরো না।
যা কিছু করেছ তোমার মা সব বলেছে।
আমার উচিত হয়নি।
তোমায় হয়ত করতেই হতো।
আমি ম্যাক্সকে নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
ও কোথায় আছে তা নিয়ে ভাবছিলাম।
আমিও।
জানি না এসবের মানে কী।
ও যা কিছুর ভেতর দিয়ে গেছে।
আমরা যা কিছু করেছি।
আমরা শুধু মানুষ হয়ে থাকতে চেয়েছিলাম।
যা মানুষের নৈতিক দায়িত্ব।
লিজেল ...
তুমি বড়ো হয়ে গেছ।
আমি যা কিছু শিখেছি তা হলো জীবন কখনো প্রতিজ্ঞা করে না।
তাই মনে হয়েছে শুরু করাই ভাল।
সবসময় আমি এটা এড়ানোরই চেষ্টা করে এসেছি ...
কিন্তু আমি জানি ট্রেনেই এসবের গোড়াপত্তন ........
আর কিছু তুষার ...
আমার ভাই।
গাড়ির বাইরে, বিশ্বকে স্নো-সাকারে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
হ্যাভেন স্ট্রিট নামে একটা জায়গায় ...
অ্যাকর্ডিয়ন হার্টের একজন পুরুষ আর একজন মহিলা বজ্রধ্বনিতে আলখাল্লায় আচ্ছাদিত হয়ে ...
তাদের নতুন কন্যার অপেক্ষায় ছিল।
সে আমাদের সিঁড়ির নীচে নিখরচায় ডানাবিহীন শান্ত পেঁচার মতো ছিল ......
যতক্ষণ না সূর্য তার চেহেরা ভুলে গিয়েছিল।
বহমান নদীতে বইটা ভেসে যাচ্ছিল ...
লাল বর্ণের মাছের মতো রঙিন চুলওয়ালা একটা ছেলে ওটাকে ধাওয়া করছিল।
ম্যাক্সের জন্য, যে আমায় দৃষ্টি দিয়েছিল।
শুভ রাত্রি, রাজকুমারী।
আমি সবসময় একটা কাস্তে আর কেপযুক্ত আমার আলোকচিত্রটি বেশ পছন্দ করেছি।
অন্ধকার আর ভয়ানক।
দূর্ভাগ্যক্রমে, আমি খুবই সাধারণ আর সাদাসিধা একজন।
কেউ হেভেন নামে একটি রাস্তাকে ধ্বংস করার ইচ্ছা করেনি।
ম্যাপে এটাকে ভুলভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।
সেই সন্ধ্যায় কোনো সাইরেন বাজেনি।
প্রথমে রুডির ভাইয়েরা।
আমি তাদের সাধারণ স্বপ্নগুলো পড়েছিলাম।
তারপরে, আমি তার মাকে চুমু খেলাম।
আর ফ্রাঞ্জ জার্মানীর হৃদয় হতে নীচতা চুরি করে নিলাম।
রোজা, ওকে আমি নাক ডাকার মাঝেই নিয়ে নিলাম।
কসম করে বলতে পারি আমি শুনেছি ও আমাকে Saukerl বলে ডেকেছে।
তারপরে আমি অনুভব করছিলাম ওর বিশাল হৃদয় হতে আরো বেশি করে বিলিয়ে না দিতে পারার অনুতাপ।
আর হ্যান্স, ওর আত্মা বাচ্চার চেয়ে হালকা ছিল।
ওর অ্যাকর্ডিয়নের শেষ সুরটা অনুভব করেছিলাম ....
আর শুনেছিলাম ওর শেষ চিন্তাভাবনা ...
"লিজেল।"
এখানে!
সরাও।
দাও দাও।
মা? বাবা?
বাবা?
বাবা।
রুড়ি?
সাউম্যান্স।
লিজেল।
আমার তোমাকে বলা দরকার ...
কথা বলো না।
তোমাকে এটা বলা দরকার।
আমি ...
রুড়ি?
রুড়ি, না।
রুড়ি, চোখ খুলো।
রুড়ি, না।
উঠো রুড়ি! রুড়ি উঠো!
রুড়ি, আমায় চুমু দাও।
রুড়ি, এইমাত্র ওর আত্মা আমার হাতে প্রাণ ত্যাগ করল।
আমার কাজে, মানুষদের সবসময় আমি তাদের সর্বোত্তম আর ...
নিকৃষ্ট কাজে খুঁজছি।
আমি তাদের কদর্যতা আর মাধুর্যতায় চেয়ে দেখি...
আর হই বিস্মিত কীভাবে দুয়ের মাঝে একই জিনিস বিরাজ করে।
লিজেল!
ম্যাক্স!
আমি অনেক কিছু দেখেছি।
আমি বিশ্বের সবচেয়ে ভয়াবহ দুর্যোগেও ছিলাম ...
আর সবচে সেরা শত্রু হয়েও কাজ করেছি।
দেখেছি সবচেয়ে বড় বিস্ময়।
কিন্তু আমি যেমনটা বলেছিলাম এটা এখনো তেমনটাই আছে।
কেউই চিরকাল বেঁচে রয় না।
অবশেষে যখন আমি লিজেলের জন্য এসেছিলাম ...
আমি এটা জেনে স্বার্থপরের ন্যায় আনন্দিত হয়েছিলাম যে
ও জীবনের নব্বইটা বৎসর বিজ্ঞতার সহিত কাটিয়েছে।
ইতোমধ্যে, অনেকেই ওর গল্পগুচ্ছের ছোঁয়ায় এসেছে।
আসা-যাওয়ায় তাদের মধ্যে কয়েকজনের ব্যাপারে জানতে পেরেছিলাম।
ম্যাক্স, প্রায় দীর্ঘদিন যাবত ওদের বন্ধত্ব ছিল।
প্রায়।
ওর চূড়ান্ত চিন্তায় ...
ও দীর্ঘ জীবনের সারি দেখেছিল যা ওর সাথে মিশে গিয়েছিল।
ওর তিন সন্তান।
ওর নাতি-নাতনি।
ওর স্বামী।
তাদের মধ্যে, লন্ঠনের মতো আলোকিত ছিল ...
হ্যান্স আর রোজা ...
ওর ভাই ...
আর ওই ছেলেটা যার চুল লেমন বর্ণে রঙিন ছিল।
বই চোর'টাকে আমি বলতে চেয়েছিলাম।
ও কয়েকটা আত্মার মধ্যে একটা ছিল ....
যে বাঁচার মানেটা বুঝিয়ে আমায় বিস্মিত করেছিল।
কিন্তু পরিশেষে, ওখানে কোনো শব্দ ছিল না।
ছিল শুধু শান্তি।
যে সত্যিটা আমি সত্যিকার অর্থে জানি ...
তা হলো আমি মানুষের ভয়ে অধ্যুষিত।
: . . : অনুবাদে : . . : রায়হান শেখ (জনি) তানজীদ আহমেদ রফিকুল রনি
অনুবাদ সম্পাদনায় : . . : রফিকুল রনি : . . :
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে